交通安全委員会🇩🇰が打ち出した自転車ヘルメット啓蒙キャンペーン

デンマークはかなりの自転車大国。なんと国民の半分以上が、通勤・通学などの日常的な交通手段として自転車を使うそうです。

都市部では自転車専用レーンも完備され、コペンハーゲンでは自転車専用の高速道路もあるほどです。

でもその代わり、自転車事故が相対的に多いよう。

👇のグラフはデンマーク統計局で作った自動車と自転車の事故件数のデータ(2019年)。

死者数(killed)は自動車事故の方が圧倒的に多いのですが、重傷者(Seriously Injured)の数でいうと自転車の方がちょっと多い！

ところがっ！

意外なことにデンマークの交通法では自転車のヘルメットは義務付けられていません。僕の個人的な感覚では、ちゃんとヘルメットを使用しているのはおそらく半分ぐらい？

義務化した方が良いのでは？という話も挙がっているそうですが、どうもデンマークの人達は強制されるのをあまり好まないようです。それに、デンマークの自転車業界団体（The Danish Cyclists’ Federation）も義務化反対のスタンス。ヘルメットの義務化がデンマークに根付いている自転車文化に悪影響を与えるという意見だそうです(出典はこちら)。

そこでデンマーク交通安全委員会（The Danish Road Safety Council）が打ち出したのがユニークな広告キャンペーン。

なんとっ！
9世紀のヴァイキングがテーマ！

勇ましいヴァイキングもヘルメット（兜）を使っているという内容なのですが、クスっと笑える内容になっていて、ちょっとした話題です😆

数分程度のYouTube動画なので、ぜひ観てみてください♪

なお、デンマーク語と英語の字幕表示が可能ですが、参考までに僕の意訳日本語版を作ってみました〜。

＊＊＊

族長：Today we sail to England!
今日、我々は船に乗り、イギリスを攻める！！

丘の上の兵士達：Wwooooo!!
おおおっ！！！

息子：Wait dad! Wait!
父上！ 待って！ （と走りよって、兜を差し出す）

族長：To the ships!
(息子を無視しながら)乗船するぞぉ！

家来：Svend, shouldn’t you be wearing a helmet?
長よ、兜を被るべきでは？

族長：No, it’s annoying. It makes my scalp itch. 
要らぬ！ 鬱陶しい。頭が痒くなる。

家来：Oh. But, uhhh…
いや・・・でも・・・

族長：Hjalmar, I’m a careful rider.
ヒャルマーよ、我は気をつけて馬に乗る。
（Hjalmarは家来の名前っぽいです）

家来：No one is saying you’re not careful… 
いやその・・・、長が注意深くないとは申しておりませぬ・・・

族長：So what do I do when I get there?
Run around England wearing a silly helmet?
なんだ？向こうでどうしろというのだ？
馬鹿げた兜をかぶってイギリスを走り回るのか？

家来：Well, yes, actually, I think you should.
えー、実は、そうすべきかと・・・

丘の上の兵士達：Svend!
（遠くから様子を伺いつつ）長っ〜！

族長：Yes!!
なんだっ！

丘の上の兵士達：What’s going on? 
どうしたんすかーっ？

家来：Svend doesn’t want to wear a helmet!
長がっ！兜を被りたくないそうだっ！

家来：He says it makes his scalp itch!
頭が痒くなるって言ってるっ！！

丘の上の兵士達：I can’t really hear you!
えー？何言ってるか聞こえねーぞっ！！

族長：I’m not the type who wears a helmet!
我は兜をかぶるタイプではない！

家来：But it’s a good idea.
でも、良い考えかと・・・

族長：It ruins my braids!
俺の三つ編みヘアを崩すんだよっ！

妻：Svend！
あなた！

妻：Svend！
ちょっと、あなた！

族長：Yes
はっ、はい、なんでしょうか・・・

妻：You can go looting and pillaging all you want,
but you have to wear a helmet. 
（怒った形相で）ごちゃごちゃ叫ぶのはあなたの勝手！
だけど、ほらっ、兜を被って行くの！

族長：Yes…
あっ、はい・・・　（と渋々、兜を被る）

家来：I bet the English wear helmets too.
きっとイギリスの奴らも兜を被ってますよ。

族長：To the ships!
（諦めたようにため息をつきつつ）乗船するぞっ！！

丘の上の兵士達：Yeah!!!
おおおおっ！！！！

息子：Good luck, dad!
父上！ご武運を！！

テロップ：　HELMETS HAVE ALWAYS BEEN A BRIGHT IDEA
古来よりヘルメット(兜)は大事です

＊＊＊

勇敢なヴァイキングでも奥さんは怖い・・・。

ちょっと笑ってしまう光景です😂

でも、僕のお気に入りは族長に進言する家来のヒャルマーさん。髭面なのに、ニコッとしながら「きっとイギリスの奴らも兜を被ってますよ」というシーンが可愛らしい(笑)

ちなみにこの広告、TVやYouTubeだけでなく、こちらの写真のように街のポスターや・・・

Spotfiy (音楽配信サービス) の広告でも展開されています。

ヘルメット装着率が上がるかな？