英語ジョークの細かいニュアンスを解説する連載が終了😭

投稿日: 2019-12-18 更新日: 2023-03-04 投稿者: ASH

奥さんの大学院留学に帯同するため、会社を辞め、デンマーク第2の都市オーフスに住んでいるひぐちです。

昨夜、ITmediaさんから『【連載記事アラート】ディルバートの最新記事が掲載されました』というメールが届いて、「あれ？」と思いました。

連載漫画「ディルバート」は、金曜日連載なので、火曜日にメールが届くのはちょっと変なのです。「あれー、何かの間違いか、連載する曜日を変更するのかなぁ」と思いながらメールをクリックすると・・・

えー！！　連載終わっちゃうの！？ 😱

ディルバートは、アメリカの4コマ的な日めくり連載漫画で、技術系のちょっとマニアックな所と会社の官僚的な側面をブラックジョークにしていて、結構面白い内容です。

僕はオーストラリアの大学を卒業した後、日本のメーカーに就職したのですが、仕事で英語を使う機会がほとんどありませんでした。そのせいか、久々に会ったオーストラリアの友人に言われたジョークに一瞬気がつかず、「ひろしの英語、錆び付いたねニヤッ」と言われたのがショックで、読み始めたのがディルバートでした。

ITmediaさんの連載は、ディルバートで使われているジョークの細かいニュアンスや言い回しに、日本語の解説をつけてくれていたので、僕にとってはとても良い記事でした。

それが連載終了だなんて・・・（T-T）

連載終了の記事には、ITmediaさんが選んだ記事Ⅰ5選が紹介されていましたので、僕も勝手に好きな記事を3つ選びました。漫画の内容も良いですが、解説されている言い回しが気に入っているものです〜。

ディルバートお勧め記事①　wing it (即興でなんとかする)

ディルバートお勧め記事②　It’s about the journey (過程が大事なのさ)

ディルバートお勧め記事③　blameとaccuseの違い

でも、本家の日めくりディルバートは継続するので、そちらはこれからも追いかけようと思いま〜す。

＼新着記事や🇩🇰の日常をツイートします／