くすっと笑えるGoogle翻訳
ARoS現代美術館はオーフスを代表する人気の観光スポット。僕のnoteでも度々登場していますが、ちょっと調べ物があってGoogle先生でARoS現代美術館を検索したら・・・
Google先生の結果に表示されたのは「キリストの昇天は時間が異なる場合があります」という謎のメッセージ。
なんじゃそりゃ？ 🤣
キリストが昇天する時間って、なんのこっちゃ・・・なのですが、実は本日のデンマークはKristi Himmelfartsdagという祝日なのです。
これはいわゆる「キリスト昇天日」または「昇天木曜日」と言われるキリスト教における重要イベントを祝う日。
イースターの聖金曜日に磔処刑されたイエス・キリストは3日後に奇跡の復活を遂げ、その後40日間地上にとどまります。そして40日後に復活した御身のまま天に昇ったそうで、その奇跡の日とされています。
そんなわけで、Google 先生的には「祝日なので通常日と営業時間が異なるかも〜」という意味合いで「キリストの昇天は時間が異なる場合があります」と書いてくれたのだと思います。
でも日本語で書かれると、意味不明な文章になるのでちょっと笑ってしまいました。
直訳が変な文章になってしまう例ですね 😅
ちなみに、イースター(復活祭)に連動するデンマークの祝日はあともうひとつ。再来週の月曜日にペンテコステ（聖霊降臨祭というイエスキリストの49日的な行事）があって、一通りのお休みイベントが終わります。
https://note.com/embed/notes/n06c6d3e7e88e
＊＊＊
また、アロス現代美術館についてはnoteで紹介していまーす♪
https://note.com/embed/notes/n8fd3da054343
